구글 번역, 안드로이드 백그라운드 지원

구글이 2026년 9월 4일 구글 번역의 실시간 번역 기능을 업데이트했습니다. 긴 대화를 이어가기 편해진 안드로이드의 백그라운드 작동과, 붐비는 장소에서 번역 음성을 개인적으로 들을 수 있는 iOS의 수화부 청취 기능이 중심입니다.

화면을 벗어나도 이어지는 안드로이드 실시간 번역

안드로이드에서는 구글 번역을 최소화하거나 다른 앱으로 전환하고, 화면을 잠근 뒤에도 실시간 번역을 계속할 수 있습니다. 구글에 따르면 실시간 번역 세션의 3분의 1 이상이 5분 넘게 이어지는 만큼, 긴 대화나 여러 작업을 함께 처리할 때 활용하기 좋은 변화입니다.

번역은 필요할 때 일시중지하거나 다시 시작할 수 있습니다. 마이크는 한 언어의 발화가 끝나고 다른 언어가 시작되는 시점도 자동으로 감지합니다.

iOS에서는 휴대전화를 귀에 대고 듣는다

iOS 사용자는 이제 전 세계에서 휴대전화를 귀에 대는 방식으로 번역 음성을 들을 수 있습니다. 이어폰 없이 수화부를 이용하므로 공항 안내나 사람이 많은 투어처럼 소리를 따로 듣고 싶은 상황에 활용할 수 있습니다.

이 수화부 청취 기능은 안드로이드에서 먼저 제공되고 있었습니다. 다만 앱 전환이나 화면 잠금 중에도 번역을 이어가는 백그라운드 기능은 현재 안드로이드에서 지원되며, iOS 지원은 추후 추가될 예정입니다.

최신 앱에서 기능 표시 여부 확인

실시간 번역은 한국어·일본어·영어를 포함한 70개 이상 언어에서 자연스러운 음성을 실시간에 가깝게 전달합니다. 이용하려면 구글 번역을 최신 버전으로 업데이트해야 합니다.

기능은 플랫폼과 앱 배포 상황에 따라 순차적으로 표시될 수 있습니다. 업데이트를 마친 뒤 구글 번역에서 실시간 번역 옵션이 나타나는지 확인하면 됩니다.