Google 翻訳、Androidのライブ翻訳がバックグラウンド対応

Google 翻訳のライブ翻訳に、長めの会話や移動中の利用を助ける新機能が加わりました。Androidでは別のアプリを開いてもセッションを続けられ、iOSではスマートフォンを耳に当てて訳音声を聞けます。

Androidは画面ロック後も会話を継続

Android版では、Google 翻訳を最小化したり別のアプリへ切り替えたり、画面をロックしたりしてもライブ翻訳がバックグラウンドで続きます。Googleによると、ライブ翻訳セッションの3分の1以上は5分を超えており、長い会話や並行作業を想定した更新です。

翻訳は一時停止と再開が可能です。マイクは一方の言語が止まり、もう一方が始まるタイミングを自動で検出します。

iOSでは受話口から訳音声を聞ける

iOS版には、スマートフォンを耳に当てると受話口から訳音声を聞ける機能が世界向けに追加されました。イヤホンを用意しなくても、空港のアナウンスや混雑したツアーなどで音声を自分だけに聞こえやすくできます。この機能はAndroidではすでに提供されています。

対応状況はアプリ内で確認

ライブ翻訳は70以上の言語に対応し、日本語・韓国語・英語も対象です。iOSでのバックグラウンド継続は近日提供予定で、現時点ではAndroidと同じ動作をするわけではありません。

利用にはGoogle 翻訳アプリの最新版が必要です。端末やアプリへの反映時期には差があるため、更新後にライブ翻訳の項目が表示されているか確認してください。