Timekettle LiveTalk、無料のオンライン翻訳は月200分

Timekettleが、普段の音楽再生にも使える翻訳イヤホン「LiveTalk」を発表しました。耳の穴をふさがないオープンイヤー型で、米国価格は129ドルです。端末1台につき毎月200分のオンライン翻訳が付属しますが、本体を買えば無制限に翻訳できるわけではありません。

翻訳を動かすのはスマホのアプリ

翻訳はスマホのTimekettleアプリを通して行い、Babel OS 3.0を利用します。対面会話、講演やプレゼンを聞くライブリスニング、音声通話、動画・ポッドキャスト・オンライン会議向けのマルチメディア翻訳という4つのモードがあります。対面会話ではスマホのマイクで音声を拾い、翻訳した音声をイヤホンで聞く仕組みです。

音声通話とマルチメディア翻訳では、スマホとPCなど2台のBluetooth機器に同時接続できます。翻訳はスマホ側のアプリが担当し、メーカーによるとPCへのアプリ導入は不要です。

ただし、どの翻訳モードも左右両方のイヤホンがBluetooth接続されている必要があります。片耳だけでも音楽再生や通常の通話はできますが、翻訳は両方が接続されるまで停止します。

200分は4モード共通、毎月1日にリセット

付属のオンライン翻訳は端末ごとの枠で、4つのモード全体で使います。有料プランへの加入なしで利用できますが、毎月1日に200分へリセットされ、使わなかった分は翌月に繰り越せません。

audioXpressによると、有料プランは月300分のプランが月額5.99米ドル、無制限プランが月額9.99米ドルです。長い講演や動画を日常的に翻訳するなら、この追加費用も考えておきたいところ。契約前に、アプリに表示される利用地域の料金と条件を確認してください。

オフラインは25言語ペア、事前ダウンロードが必要

メーカーが掲げる対応範囲は54言語・108アクセントです。一方、オフラインで使えるのは25の言語ペアに限られ、必要なデータをあらかじめスマホへダウンロードする必要があります。使いたい2言語の組み合わせが対象かどうかは、事前に確認しておきましょう。

公式FAQでは、周囲の騒音が翻訳精度に影響すると説明しています。対面ではスマホを話者に近づけるなど、音声を拾いやすい環境で使い、大切な内容は訳文だけに頼らず相手にも確認してください。