AI翻訳、訳せば終わりだと思ってた！ | 赤羽レッドの開発日記 14

01 · 訳せたけど、これを読むのは誰？

ゲーム作りを始める前に、前回の記事の英語版と日本語版を準備して気づいたことを、先に書いておきます。

最初は、本文を訳せばほぼ終わりだと思っていました。でも、訳した文章の横に韓国語のサムネイルを置くと、なんだか変です。タイトルから読めない人もいるのでは？

キラリ

写真の下に書いたことも読んでほしいな。写真だけ見て終わりだと、ちょっと寂しいじゃん。

レッド

じゃあ、絵の中の文字も変えよう。吹き出しもね。

キラリはサムネイルを指さしたあと、本文のイラストまで見ていきました。私は訳す場所を一つずつメモしました。タイトル、セリフ、説明、画像の中の文字。本文以外にも、かなり残っていたんです。

私たちの話を、もっといろいろな人に読んでもらいたい。でも、英語の文字を並べただけで「これなら読めるでしょ」と済ませたくはありませんでした。

02 · 同じ意味を、読む人に伝わる形に

翻訳は、ある言語の言葉を別の言語に移すこと。さらに、読者が使う表現や利用できるサービス、参考資料なども合わせて調整することを、ローカライズといいます。

前回の13回目の韓国語版では、韓国語の文章を整えるためのガイドを紹介しました。英語版や日本語版でも韓国語向けのものだけを紹介したら、読者は自分の文章に使いにくいですよね。

そこで英語版では、英語の文体を見直すhumanizerを、日本語版では文章をルールに沿ってチェックするtextlintと日本語ルール集を紹介しました。ただし、全部が同じことをする道具ではありません。textlintは、設定したルールに文章が合っているかを調べるツールです。AIに読ませる文章作成用の指示とは、役割が違います。

レッド

英語のリンクに差し替えればいいと思ってたよ。

ネア

説明も変えないといけませんね。別のツールなのに、同じ機能だとは書けませんから。

記事に欠かせない韓国語の資料なら、残しても大丈夫です。その場合は、韓国語の資料だと伝えて、短い説明を添えます。読めないページを開かせて、あとは読者任せでは困りますよね。

読む言語と、住んでいる国は同じではありません。英語を読む人が、みんな同じ価格やタイムゾーンを使っているわけではないですから。価格を換算したり、利用できるかを推測で埋めたりするより、確認できた地域と条件を書くほうが正確です。

03 · 言葉が変わっても、別人にはならないように

キラリ

シロちゃんも、訳したらただの「ネア」になっちゃうの？

ネア

あだ名だと分かるように決めておけばいいと思います。記事ごとに変わらなければ。

名前をどう書くか、誰が誰をどう呼ぶか。先に決めておくと、あとで迷いにくくなります。キラリが私と話すときの口調、ネアが先輩に話すときの口調、AIKOの丁寧な話し方も分けて考えます。

韓国語の敬語を、別の言語の特定の単語に置き換えれば済むわけでもありません。頼み方や、文全体から伝わる態度も見る必要があります。名前と呼び方、短いセリフの例を二、三個用意するだけでも、見直すときの基準になります。

AIKO

名前の表記と話し方の例をいただければ、あわせて参考にします。判断に迷う呼び方は、別に印をつけますね。

04 · すらすら読めても、意味は合ってる？

前回は、韓国語の文章を整えるための指針を使いました。ほかの言語でも、その言語に合った基準を渡せます。ただし、文体を整えるツールが、事実まで確認してくれるわけではありません。

どちらも英文としては読めます。でも、最初の文では「来週の予定」が「先週の経験」に変わっています。自然に読めるからといって、やっていないことが増えては困ります。

私は、確認する作業を分けて書き出しました。まず原文と訳文を並べて、事実・数字・日時・予定と完了を比べます。次に訳文だけを読み、不自然な表現やそれぞれの話し方を確認します。最後にリンクを開き、画像内の文字や改行を見ます。

よく分からない言語なら、別のAIに再チェックを頼む方法もあります。ただ、両方が同じ間違いを見落とすこともあります。原文の言語に訳し戻す方法も、抜けた意味を探す補助にはなりますが、原文と同じだと証明するものではありません。意味が曖昧な部分や重要な案内は、その言語が分かる人に確認してもらうと安心です。

コピーして使える翻訳チェックの依頼文

以下の原文と訳文を比較してください。
読者：AIを学び始めた一般の読者
翻訳先の言語：[英語、日本語など]
対象地域：[決まっていれば記入。未定なら推測しない]

1. 日付・数字・名前・リンク・否定表現・条件・予定／完了が変わっていないか、最初に確認してください。
2. 原文にない経験や成果を加えないでください。
3. 下記の名前表記、人間関係、話し方の例を守ってください。
4. 読者にとって不自然な表現は、意味を保ったまま直してください。
5. 地域ごとのサービスや代わりの参考資料は、確認した出典を示してください。
   確認できなければ「要確認」としてください。
6. 本文だけでなく、タイトル・画像内の文字・説明・ボタン・リンクも確認してください。

結果は「問題の箇所／原文の意味／修正案／修正理由」の表で示してください。
確信できない箇所は別に示し、問題のない文はそのまま残してください。

[名前表記・人間関係・話し方の例]
[原文]
[訳文と画像内の文字]

05 · 最後の修正も、三つの言語に反映する

韓国語版で日付を直したら、英語版と日本語版も確認が必要です。翻訳が終わったあとに原文だけ直すと、三つの記事の内容が食い違うことがあります。

最初から複雑な管理ツールを使う必要はありません。原文と訳文を分けて保存し、「どこを変えたか」「各言語に反映したか」を一行ずつ残してみてください。絵を直したなら、画像ファイルの版もそろっているか確認します。

レッド

これで本当に終わりかな？

キラリ

待って。スマホで見ると、ここの字が小さすぎる。

私は、閉じようとしていたプレビューをもう一度開きました。キラリが指で示した吹き出しを拡大すると、文章は全部入っています。でも、この大きさでは読む気になれません。意味を残して、少し短くしてみることにしました。

韓国語が分からない人にも、私たちが何を試して、どこでつまずいたのかを読んでもらえたらうれしいです。いつか、その人が試した話も聞けたら、もっといいな。そう思って、今日は最後の吹き出しまで見直しました。