1. 제목과 말풍선, 버튼, 링크도 번역할 곳에 포함하세요. 번역한 뒤에는 독자가 볼 화면도 확인하고요.
2. 영어판의 humanizer와 일본어판의 textlint처럼 독자 언어에 맞는 자료를 소개하되, 도구의 역할과 지역 조건도 구별해요.
3. 원문과 번역문을 나란히 읽으며 사실과 말투를 비교하세요. 마지막에 고친 내용도 각 언어와 이미지에 반영됐는지 확인하고요.
SNACKGIRLS · RED’S DEV LOG 14
우리 이야기, 다른 언어로 읽어도 우리답게.
01 · 번역은 끝났는데, 이걸 누가 읽지?
게임 만들기를 시작하기 전에, 지난 글을 영어와 일본어로 준비하며 알게 된 것부터 적어둘게요.
처음에는 본문을 번역하면 거의 끝날 줄 알았어요. 그런데 번역한 글 옆에 한국어 썸네일을 놓으니 좀 이상했어요. 제목부터 읽을 수 없는 사람도 있겠는데?
내 사진 밑에 쓴 말도 읽어줬으면 좋겠어. 사진만 보고 끝나면 아쉽잖아.
그럼 그림 속 글씨도 바꾸자. 말풍선까지.
키라리가 썸네일을 가리키다가 본문 그림까지 내려봤어요. 나는 번역할 곳을 하나씩 적었어요. 제목, 대사, 설명, 이미지 속 글자. 본문 말고도 번역할 글씨가 많더라고요.
더 많은 사람이 우리 이야기를 읽었으면 좋겠어요. 영어로 바꿨으니 다 읽을 수 있겠지, 하고 끝내고 싶지는 않았어요.
02 · 같은 뜻을, 그 독자가 이해할 수 있게
번역은 말을 다른 언어로 옮기는 일이에요. 독자가 쓰는 표현과 이용할 수 있는 서비스, 참고 자료까지 맞추는 작업은 현지화라고 해요.
지난 13편의 한국어판에서는 한국어 작성·교정 지침을 소개했어요. 영어판과 일본어판에도 한국어 교정 도구만 그대로 소개하면, 독자가 자기 글에 써보기 어렵겠죠.
그래서 영어판에는 영어 문체를 검토하는 humanizer, 일본어판에는 문장 규칙을 검사하는 textlint와 일본어 규칙 모음을 소개했어요. 다만 이 도구들이 전부 같은 일을 하는 건 아니에요. textlint는 정해둔 규칙에 맞는지 검사하는 도구이고, AI에게 주는 글쓰기 지침과는 달라요.
링크만 영어 걸로 갈아 끼우면 되는 줄 알았지.
설명도 같이 바꿔야 해요. 다른 도구인데 같은 기능이라고 쓰면 안 되니까요.
한국어 자료가 꼭 필요한 글이라면 남겨도 돼요. 대신 한국어 자료라는 안내와 짧은 설명을 붙여주세요. 읽을 수 없는 페이지를 안내하고 독자가 알아서 해결하길 바라면 곤란하잖아요.
| 확인할 곳 | 그대로 옮기면 생길 수 있는 문제 | 준비할 것 |
|---|---|---|
| 이름·호칭·말투 | 같은 인물이 다른 이름으로 나오거나, 후배가 갑자기 반말함 | 이름 표기와 관계를 적은 작은 용어집 |
| 서비스·링크 | 독자 지역에서는 이용할 수 없거나 다른 언어 글로 이동함 | 해당 지역의 공식 안내와 링크 목적지 확인 |
| 날짜·돈·조건 | 한국 시간이나 국내 가격을 현지 기준으로 오해함 | 시간대·통화·적용 지역을 함께 표시 |
| 이미지·버튼 | 본문은 영어인데 말풍선과 버튼은 한국어로 남음 | 이미지 문구, 설명, 버튼까지 번역 목록에 포함 |
| 줄바꿈·글자 크기 | 번역문이 말풍선 밖으로 나오거나 글씨가 너무 작아짐 | PC와 휴대폰 크기에서 실제 화면 확인 |
어떤 언어로 읽는다고 해서 모두 같은 나라에 사는 건 아니에요. 영어 독자라고 모두 같은 가격과 시간대를 쓰는 건 아니니까요. 가격을 환산하거나 이용 가능 여부를 추측해 채우기보다, 확인한 지역과 기준을 적는 편이 정확해요.
03 · 말은 바뀌어도, 우리가 다른 사람이 되면 안 되니까
시로쨩도 번역하면 그냥 네아가 돼?
별명인 걸 알 수 있게 정해두면 될 것 같아요. 글마다 바뀌지만 않으면요.
이름을 어떻게 쓸지, 누가 누구를 어떻게 부르는지 먼저 정해두면 나중에 덜 헷갈려요. 키라리가 나와 대화하는 말투, 네아가 선배에게 하는 말투, AIKO의 공손한 말투도 구별하고요.
그렇다고 한국어 존댓말을 다른 언어의 특정 단어 하나로 옮기면 끝나는 건 아니에요. 어떻게 부탁하는지, 문장 전체에서 상대를 어떻게 대하는지 살펴야 해요. 이름과 호칭, 짧은 대사 예문 두세 개만 있어도 검토 기준으로 쓸 수 있어요.
이름 표기와 말투 예문을 주시면 함께 참고하겠습니다. 애매한 호칭은 따로 표시할게요.
04 · 유창하다는 말만 믿으면 안 되더라
지난 편에서 한국어 문장을 다듬는 지침을 썼죠. 다른 언어도 그 언어에 맞는 기준을 줄 수 있어요. 하지만 문체를 고치는 도구가 사실까지 확인해주는 건 아니에요.
첫 영어 문장은 ‘다음 주의 계획’을 ‘지난주의 경험’으로 바꿨어요. 읽기 편해도 내가 하지 않은 일을 했다고 쓰면 안 되잖아요.
나는 확인할 순서를 나눠 적었어요. 먼저 원문과 번역문을 나란히 놓고 사실·숫자·날짜·예정과 완료를 비교해요. 그다음 번역문만 읽으며 어색한 표현과 인물의 말투를 보고요. 마지막에는 링크를 눌러보고, 그림 속 글씨와 줄바꿈을 확인해요.
잘 모르는 언어라면 다른 AI에 재검토를 부탁하는 것도 방법이에요. 다만 같은 오류를 둘 다 놓칠 수 있어요. 한국어로 다시 번역해보는 것도 빠진 뜻을 찾는 보조 수단이지, 원문과 뜻이 같다는 보장은 아니고요. 뜻이 애매하거나 중요한 안내는 해당 언어를 아는 사람에게 확인받는 게 좋아요.
복사해서 쓰는 번역 검수 요청문
아래 원문과 번역문을 비교해줘. 독자: AI를 처음 배우는 일반 독자 대상 언어: [영어 또는 일본어] 대상 지역: [정했다면 적기 / 미정이면 추측하지 않기] 1. 날짜·숫자·이름·링크·부정 표현·조건·예정/완료가 달라졌는지 먼저 확인해줘. 2. 원문에 없는 경험이나 성과를 보태지 마. 3. 아래 이름 표기, 인물 관계, 말투 예문을 지켜줘. 4. 이 언어의 독자에게 어색한 표현은 뜻을 유지하며 고쳐줘. 5. 지역별 서비스와 대체 자료는 확인한 출처를 제시해줘. 확인하지 못했으면 확인 필요로 남겨줘. 6. 본문뿐 아니라 제목·이미지 문구·설명·버튼·링크도 검토해줘. 결과는 ‘문제 위치 / 원문 뜻 / 수정안 / 수정 이유’ 표로 보여줘. 확신하기 어려운 부분은 따로 표시하고, 멀쩡한 문장은 유지해줘. [이름 표기·인물 관계·말투 예문] [원문] [번역문과 이미지 속 문구]
05 · 마지막 수정도 세 언어에 알려주기
한국어에서 틀린 날짜를 고쳤다면 영어·일본어도 확인해야 해요. 번역을 끝낸 뒤 원문만 고치면 세 글의 내용이 서로 달라질 수 있거든요.
처음부터 복잡한 관리 도구를 쓸 필요는 없어요. 원문과 번역본을 구분해 저장하고, ‘어디를 바꿨는지’와 ‘각 언어에 반영했는지’를 한 줄씩 남겨보세요. 그림을 고쳤다면 각 언어판에도 수정한 그림이 들어갔는지 보고요.
이제 진짜 끝인가?
잠깐. 폰으로 보니까 여기 글씨 너무 작아.
나는 닫으려던 미리보기를 다시 열었어요. 키라리가 손가락으로 가린 말풍선을 확대하니, 문장은 다 들어갔는데 편하게 읽기에는 글씨가 너무 작았어요. 뜻은 남기고 조금 짧게 고쳐보기로 했어요.
한국어를 모르는 사람도 우리가 뭘 해봤고 어디서 헤맸는지 같이 읽었으면 좋겠어요. 언젠가는 그 독자들이 직접 해본 이야기도 들을 수 있으면 좋겠고요. 그러고 싶어서, 오늘은 마지막 말풍선까지 다시 봤어요.
댓글
0로그인 없이 남길 수 있어요. 작성한 브라우저에서 수정·삭제할 수 있어요.
전체 댓글 0
한국어 · English · 日本語아직 댓글이 없어요. 첫 이야기를 남겨 주세요.